Mother 3 Czech translation impossible? « MOTHER Series Fan Translations « Forum

LostSoul1998

So, I’ve been working on a Czech translation of Mother 3, but my attempts were cut short by a quirk of the Czech language. We sometimes change the last latter of female names depending on the context.
For example:
Hinawa’s Father – Hinaw*y* otec.

So is the translation impossible or is there some way around this with the script editor?

My lawyer has advised me not to publicly disclose my relationship with fish and women

Is there any little-known Czech language lore where a linguist tried and probably failed to introduce a structure without this quirk, and maybe if so you could use that? Or, alternatively, maybe you could find a different way to structure those sentences/show the relations between words and clarify it in a note for the player?

Go to the Starmen Wiki and write a page right now. https://starmen.fandom.com/wiki/Special:AllPages

OilFreak

Given that the name change happens only to females (speaking out of my ass here) I’m going to assume that the name change is not a necessity for a sentence to be comprehensible. Given that most people who play Mother 3 outside of Japan are huge nerds are too old to have their linguistic development damaged by the quirk being ommited, if I were making the hack I would just ignore it.
You’d have to learn a lot of romhacking to make it possible anyways.

any

Starmen.Net

MOTHER Series Fan Translations